delete a layer on portal would automatically delete it on arcgis server?
YES
Unless, there is bug let enterprise portal and arcgis server out of sync. I have see this bug before, I delete it on portal, however, arcgis server still have that layer .
Let's delete school layer on portal
arcgis server school layer is gone automatically
